時間：2022-03-07 08:58:18
引言：易發表網憑借豐富的文秘實踐，為您精心挑選了九篇對外經貿范例。如需獲取更多原創內容，可隨時聯系我們的客服老師。
英文名稱：
主管單位：大眾報業集團
主辦單位：山東省對外經濟貿易委員會
出版周期：月刊
出版地址：山東省青島市
語
種：中文
開
本：16開
國際刊號：
國內刊號：37-1217/F
郵發代號：24-141
發行范圍：國內外統一發行
創刊時間：1984
期刊收錄：
核心期刊：
期刊榮譽：
聯系方式
期刊簡介
《半島新生活》（月刊）創刊于2004年，由大眾報業集團主管，半島都市報社主辦，是山東半島影響力最大的時尚生活雜志，封面為銅版紙、內頁主要采用輕涂紙、雙膠紙全彩色印刷。作為山東半島傳媒市場上一份強勢上升的雜志，本刊在大眾消費金字塔的黃金檔位――25歲至45歲中青年白領人群中，媒體影響力居山東第一位。
兩所學校各有千秋。
對外經濟貿易大學，簡稱對外經貿大學，貿大，坐落于中華人民共和國首都北京市。學校始于1951年創建的貿易部高級商業干部學校，1954年合并組建為北京對外貿易學院，1960年列入首批64所全國重點大學之一。
北京外國語大學，簡稱北外，由中華人民共和國教育部直屬，位列國家首批211工程，入選985工程優勢學科創新平臺”，2011計劃，為財政部6所小規模試點高校之一，國家首批雙一流世界一流學科建設高校。
（來源：文章屋網 ）
[論文摘要] 古英語詞(archaic word)在現代英語中雖已不再廣泛應用，且正在逐漸消亡，但在法律英語、合同英語中卻仍較常見，如副詞here， there， where加上一個或幾個介詞構成的副詞，這類古詞語的運用可使合同簡練、嚴密、莊重，且具有很強的文體效果，但同時也為初次接觸英語合同者帶來了極大困難，本文將對這些詞進行說明，以使初學者初步了解對外經貿合同的英語用詞特點。
隨著我國改革開放的進一步深化，經濟領域的國際交往日趨頻繁，經濟合作更加密切，國際間的經濟活動，如貿易、金融、投資、經濟合作等都離不開合同。但我們也發現，在經貿活動中出現了不少涉外經濟糾紛，這些糾紛發生的頻率越來越高，其中不少糾紛在很大程度上是由合同文字引起的，要避免這些糾紛的發生，首先就需要讀懂合同原文。合同文件枯燥、乏味，句子長、術語多，另外一個難點是這些英文合同中包含大量的舊體詞，這些舊體詞在現代英語中已很少使用，但在合同文本中卻很常見，主要是為了避免重復、避免誤解、避免歧義，使行文準確、簡潔，這些詞各有各的含義，但由于篇幅所限，筆者只選擇其中幾個進行詳細說明，以使初學者初步了解對外經貿合同的英語用詞特點。
一、以here開頭的詞
1.hereby
該詞意為by means of ， by reason of this， by this agreement，“特此”，“因此”，“茲”，“在此”。此詞常用作法律、經貿文件、合同、協議書等正式文件的開頭語，在合同條款中需特別強調時也可用，表示當事人借此合約，要宣示某種具有法律效力的“意思表示”，如保證、同意、放棄權利等，一般放于主語后，緊鄰主語。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意為:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保證……再如:Both parties hereby agree that……意為:By this agreement both parties agree that……即:雙方當事人在此同意……
2.hereof
該詞意為:of this agreement，“關于此點”;“在本文件中”，表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”，一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。如:to take effect on the date hereof 意為:to take effect on the date of this agreement 即:于本合約之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意為:the headings of the sections of this agreement 即:本合約各條款之標題。
3.hereto
該詞意為:to this agreement，“至此”，“在此”，表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”，一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。如:both parties hereto 意為both parties to this agreement，即本合約之當事人雙方;items specified in Attachment I and hereto 意為:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合約之附件I所列之各項。
4.herein
該詞意為:in this agreement，“此中”，“于此”，表示上文已提及的“本合同(中)的……，本法(中)的……”等，一般置于所修飾詞后，緊鄰所修飾詞。如:to file a suit in the court agreed to herein 意為:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向當事人于本合約中同意管轄的法院提起訴訟;再如:to follow the terms and conditions herein 意為:to follow the terms and conditions in this agreement，即:遵守本合約所規定的條件。
5.hereinafter
該詞意為:later in the same Contract，“以下”，“在下文”，一般與to be referred to as， referred to as， called 等詞組連用，以避免重復。
6.hereunder
該詞意為:under this agreement，“在本合約內”、“依據本合約”。如:obligations hereunder，意為obligations under this agreement，即“本合約內的義務”。再如:rights granted hereunder，意為rights granted under this agreement，即“依本合約所賦予的權利”。
二、以there開頭的詞
1.thereof
以”there”為前綴加上介詞構成的詞，如thereafter， thereby， therein， thereinafter， thereinbefore， thereon， thereof， thereunder， thereupon， therewith等，在文中具體指什么，需要讀者依照合同的上下文來判斷，因而理解起來比較復雜，請看下例:
This Agreement is written in the English language. In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof， the English text shall govern. 句中”the English version and any translation thereof”從上下文判斷意為 “the English version and any translation of the English version”，即thereof一詞代替of the English version。與以here開頭的詞如hereof的理解方法類似。
2.therein
該詞意為in that， in that particular
context， in that respect，“在那里”，“在那點上”，“在那方面”，表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意為the contract or any part of the contract，合同或合同的任何部分。
3.thereto
該詞意為:to that，“隨附”，“附之”，如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract， together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto. 句中or developments with respect thereto 意為:or developments with respect to the developments。
4.thereunder
該詞意為:under that， “在其下”，“依照”，如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable. 句中any amount payable thereunder意為any amount payable under the contract。
三、以where開頭的詞
1.Whereas
該詞意為:considering that， “鑒于”，“就(而論”，常用于合同協議書的開頭段落以引出合同雙方訂立合同的理由或依據。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鑒于甲方希望利用乙方的專利技術制造并銷售合同產品。
2.Whereby
該詞意為:by the agreement， by the following terms and conditions，“憑此協議”，“憑此條款”，常用于合同協議書中以引出合同當事人應承擔的主要合同義務。如:
[論文摘要] 古英語詞(archaic word)在現代英語中雖已不再廣泛應用,且正在逐漸消亡,但在法律英語、合同英語中卻仍較常見,如副詞here, there, where加上一個或幾個介詞構成的副詞,這類古詞語的運用可使合同簡練、嚴密、莊重,且具有很強的文體效果,但同時也為初次接觸英語合同者帶來了極大困難,本文將對這些詞進行說明,以使初學者初步了解對外經貿合同的英語用詞特點。
隨著我國改革開放的進一步深化,經濟領域的國際交往日趨頻繁,經濟合作更加密切,國際間的經濟活動,如貿易、金融、投資、經濟合作等都離不開合同。但我們也發現,在經貿活動中出現了不少涉外經濟糾紛,這些糾紛發生的頻率越來越高,其中不少糾紛在很大程度上是由合同文字引起的,要避免這些糾紛的發生,首先就需要讀懂合同原文。合同文件枯燥、乏味,句子長、術語多,另外一個難點是這些英文合同中包含大量的舊體詞,這些舊體詞在現代英語中已很少使用,但在合同文本中卻很常見,主要是為了避免重復、避免誤解、避免歧義,使行文準確、簡潔,這些詞各有各的含義,但由于篇幅所限,筆者只選擇其中幾個進行詳細說明,以使初學者初步了解對外經貿合同的英語用詞特點。
一、以here開頭的詞
1.hereby
該詞意為by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“茲”,“在此”。此詞常用作法律、經貿文件、合同、協議書等正式文件的開頭語,在合同條款中需特別強調時也可用,表示當事人借此合約,要宣示某種具有法律效力的“意思表示”,如保證、同意、放棄權利等,一般放于主語后,緊鄰主語。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意為:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保證……再如:Both parties hereby agree that……意為:By this agreement both parties agree that……即:雙方當事人在此同意……
2.hereof
該詞意為:of this agreement,“關于此點”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修飾的名詞的后面,與之緊鄰。如:to take effect on the date hereof 意為:to take effect on the date of this agreement 即:于本合約之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意為:the headings of the sections of this agreement 即:本合約各條款之標題。
3.hereto
該詞意為:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修飾的名詞的后面,與之緊鄰。如:both parties hereto 意為both parties to this agreement,即本合約之當事人雙方;items specified in Attachment I and hereto 意為:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合約之附件I所列之各項。
4.herein
該詞意為:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修飾詞后,緊鄰所修飾詞。如:to file a suit in the court agreed to herein 意為:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向當事人于本合約中同意管轄的法院提起訴訟;再如:to follow the terms and conditions herein 意為:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合約所規定的條件。
5.hereinafter
該詞意為:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般與to be referred to as, referred to as, called 等詞組連用,以避免重復。
6.hereunder
該詞意為:under this agreement,“在本合約內”、“依據本合約”。如:obligations hereunder,意為obligations under this agreement,即“本合約內的義務”。再如:rights granted hereunder,意為rights granted under this agreement,即“依本合約所賦予的權利”。
二、以there開頭的詞
1.thereof
以”there”為前綴加上介詞構成的詞,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具體指什么,需要讀者依照合同的上下文來判斷,因而理解起來比較復雜,請看下例:
This Agreement is written in the English language. In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern. 句中”the English version and any translation thereof”從上下文判斷意為 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一詞代替of the English version。與以here開頭的詞如hereof的理解方法類似。
2.therein
該詞意為in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那點上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意為the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3.thereto
該詞意為:to that,“隨附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto. 句中or developments with respect thereto 意為:or developments with respect to the developments。
4.thereunder
該詞意為:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable. 句中any amount payable thereunder意為any amount payable under the contract。
三、以where開頭的詞
1.Whereas
該詞意為:considering that, “鑒于”,“就(而論”,常用于合同協議書的開頭段落以引出合同雙方訂立合同的理由或依據。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鑒于甲方希望利用乙方的專利技術制造并銷售合同產品。
2.Whereby
該詞意為:by the agreement, by the following terms and conditions,“憑此協議”,“憑此條款”,常用于合同協議書中以引出合同當事人應承擔的主要合同義務。如:
困難復雜的2012年外經貿形勢
石廣生
（原外經貿部部長、中國國際貿易學會名譽會長）
總的來說，2012年外經貿的形勢，就四個字：困難，復雜。
1.世界金融危機深度影響正在繼續
金融危機引起世界經濟危機和債務危機，急風暴雨式的影響可能過去了，但是其深度影響正在繼續。金融危機產生了經濟危機，經濟危機又帶出了債權危機，債權危機目前只是在歐洲，如果有一天美國的債權危機爆發了，這對世界將是一個災難，在這種形勢下，我們的外經貿所面臨的形勢是何等嚴峻，大家可以深思。
2.單級世界以來，美國把世界帶入了一個新的困境
馬克思和列寧早就對壟斷資產階級說得非常清楚，今天印證得也非常清楚。美國政權歸根到底是由壟斷資產階級及其利益集團所主導，奧巴馬只不過是一個總經理而已。因此連年打仗，一開始是科威特、阿富汗、伊拉克、利比亞，現在又要醞釀著敘利亞和伊朗。其實就是為了維護石油集團和軍火集團的根本利益，在產油國拿到石油。仗一打起來，陳武器賣掉，試驗新武器。美國的武器生產集團和軍事集團涉及的領域很多，包括研發、制造、鋼鐵產業等，甚至飛機、坦克都包括。發動這么大的戰爭，最終是為了壟斷資產階級的利益。
在經濟上，美國壟斷著金融碼頭，利用美元的強勢，利用金融體系的優勢，把世界的錢裝到自己的腰包。創造了很多金融衍生品，都是撈錢的手段，看不見的手段，都為了金融寡頭的利益。最后實在掩蓋不住了，爆發了一場金融危機，然后經濟危機，這是美國大搞虛擬經濟造成的結果。很遺憾，至今沒有任何遏制，還在延續、還在掩蓋。
所以，今天世界是非常困難的，必然影響到我國的經濟發展和我國外經貿的發展。這個形勢在新的一年，或者未來幾年會怎么發展，現在還是個未知數。
3.相對公平、相對公正的世界經濟秩序沒有建立起來
雖然中國加入世貿組織以后，特別是經濟全球化以后，新興經濟體有了快速的發展，但卻沒有根本改變世界的經濟秩序。在不平等、不公正的世界經濟秩序下，中國是一個發展中大國，肯定是受害者。雖然這種狀況正在改變，但是距離根本改變還有相當大的差距。中國將來受到的不公平待遇、反傾銷肯定不會減少，這也是對我們外經貿發展的一個巨大的影響。
4.世界經濟的發展一定是緩慢的，甚至不排除下降
由于世界經濟危機、金融危機的影響等等，世界經濟的發展一定是緩慢的，甚至是下降。失業大量出現，購買力相對地減弱，怎么可能促進世界經濟的大發展？這都是我們憂慮重重的事情。這必然對中國的經濟發展，特別是對外經濟發展產生重大而深遠的影響。
外貿好不好，基礎在國內
沈覺人
（原外經貿部副部長、中國國際貿易學會名譽會長）
2012年，整個國際經濟形勢是復雜的。國際貨幣基金組織預測2012年全球經濟增長為4%，但是聯合國的估計是不到2%。因此，市場情況不好，歐洲現在萎縮得最厲害，然后是美國。2011年，我國進出口貿易大概增長22%，2012年可能為10%，或者多一點，能夠到15%就相當好了。根據這樣一種情況和我走基層所了解到的情況，我們的外貿好不好，基礎在國內，所以我們要對國內的問題非常重視，我想講三個問題。
1.保外貿的增長和擴大內需的關系
內需非常重要，但外貿企業不會做。外貿企業確實是覺得國內的條件并不是很好，國內貿易并不是很好做。更重要的是，2012年國際市場是一個萎縮的趨勢，我們要保持10%，或者多一點的增長，在這樣的情況之下，中央提出內需、出口、投資三架馬車協調拉動經濟發展，我覺得還是應該這樣。所以，我們要更加努力，要在保出口、維持出口正常的情況下來考慮2012年的工作。擴大內需是非常重要的，但擴大內需也不能代替出口，因為擴大內需也不是很容易的。
2.關于轉變發展方式和調整結構
增長方式的轉變也好，產品結構的調整也好，是一種漸進的模式。結構調整是誰在干的？是企業。政府是推動，政府是幫助，政府是促進。歸根到底，調整產品結構，轉變發展方式都是要靠企業去努力。
3.企業是國家經濟體的細胞，國家經濟靠他們支撐
現在企業遇到的問題很多。生產成本不斷地上升，原材料、勞動工資都在上升，資金、貸款比較困難，市場是萎縮的，人民幣是升值的，這幾個因素加在一起，企業真是很困難的。我們建議請國家發改委專門來關心中等企業以下的這些企業的生存條件。因為他們對國家的貢獻是很大的。中國的民營企業貢獻很大，GDP當中60%是民營企業創造的，國家的就業人口70%~80%是在民營企業勞動的，貢獻很大，但困難很多。國際市場不管好壞，我們很難左右它，但是對于我們自己的企業，要讓他充分地發展。
經濟全球化的進程并沒有終端或放緩
張向晨
（商務部政策研究室主任）
金融危機爆發后，國際上爭論經濟全球化是不是發生了重大的變化。有人說，經濟全球化的鏈條由于經濟危機斷了；有的說，經濟全球化的進程放緩了。這個問題的重要性對全球經濟治理，對于貿易投資自由化的進程都有很大影響。當時，討論很熱烈，但是沒有一個結論。
我的觀察是，從投資貿易的角度來看，經濟全球化的進程并沒有到終端或者放緩。因為全球化的進程并沒有改變，基本趨勢也沒有改變，但是世界范圍的貿易自由化的進程確實是放緩了，可以說是停滯了。
多哈談判陷入僵局具有代表性，其原因有兩個：一是推動經濟全球化的主體是跨國公司，他們控制世界貿易的50%、投資的90%，他們對于貿易投資自由化的推動的動力不足。二是經濟全球化的利益格局正處在調整當中。
上一輪全球化的過程中，以跨國公司為推動力，把全球的產業鏈和布局基本完成，在國際分工中，跨國公司處在高端，發展中國家基本上是低端。但是，2011年這個利益分配開始調整，發展中國家包括中國也不永遠處在價值鏈的低端，我們在一些中端的，甚至高端里面也有了一定的位置，但還沒有形成競爭，這樣國際摩擦就會增加。
另外，在低端產業里面，發展中國家雖然有規模和市場優勢，但發達國家從政治上考慮，為了保護夕陽工業，也不會放棄。所以在這些低端的勞動力密集型的產業還會和發達國家發生摩擦，一個主要是從經濟的、競爭力的角度考慮，一個是從政治的角度考慮，這兩方面的摩擦就會增加，就會給我們產生影響。
新興經濟體發展已經形成了規模和勢頭，但是還沒有形成足夠的力量。特別是新興經濟體內，金磚國家之間還有很多分歧，很難在全球經濟治理當中形成一個與美國抗衡的做法。
中國已成為第二大經濟體，現在面臨一個責任難題。我的觀點是要有一個積極參與的態度。面臨中國責任的壓力，可以采取擱置爭議的態度，在多邊區域里面去平衡。可以從全球經濟治理中進行逐點的交換。比如說環境問題，我們有付出、有給予。這樣的方法可以避免無謂的爭論。我國貿易發展正處在上升時期，全球性的規則對中國更加有利。從多邊和區域的角度看，應以多邊為主、區域為輔的方針。
正確理解轉變外貿發展方式
裴長洪
（中國社會科學院經濟研究所所長）
中央提出轉變外貿發展方式，當前在學術界、政府部門普遍存在兩種認識的誤區。
第一個誤區：把轉變外貿增長方式理解成轉變外貿增長速度。2010—2011年進口增長快了，出口貿易增長慢了，貿易順差減少了，外貿發展方式轉變了，這是一個普遍存在的誤區。這兩年的進口增長快，主要是進口商品價格上漲，我們的進口結構35%左右是資源性產品，這幾年國際金融危機以后資源性產品大漲價。
第二個誤區：轉變外貿發展方式是要把勞動密集型出口轉成高精技術產品出口。中國區域差距很大，經濟發展要素稟賦差異很大，各地產業轉型不可能都通過一種模式、一條路徑。
中國的產業升級將走產業系列擴張的道路、產業轉移和專業分工的道路，而不應、也不可能是以此代彼的替代型路徑。
1.轉變升級的路徑從實踐中來：加工貿易的案例
在當代國際貿易中，加工貿易是產業內貿易和公司內貿易的一種重要形式，尤其在經濟全球化和生產國際化帶動下，加工貿易成為跨國公司主導的、實現全球資源配置的主要貿易形式。實際上加工貿易有來料加工和進料加工兩種形式，這兩種形式本身是有很大區別的。
一直以來，加工貿易轉型的最主要表現是大量來料加工裝配生產線轉為企業法人，即由前者轉為進料加工貿易，從而帶動了境內產業配套和增值活動。
在應對國際金融危機沖擊中，許多進料加工貿易企業開始探尋加工貿易產品轉內銷的途徑。2010年，廣東加工貿易轉內銷已達11000億元人民幣。
隨著內銷的增加和進口關稅的進一步降低，加工貿易企業更加適應內外貿一體化的商業環境后，成為與國際通行的加工貿易形式基本一致。加工貿易的升級有多種形式：
第一種是通過產業系列擴張，即從加工勞動密集型產品向加工技術含量較高的產品方向拓展中實現的升級，技術、設備和經營能力增強。
第二種是企業內部從簡單的委托加工（OEM）升級為設計加工（ODM），這在廣東已經大量發生。前兩種升級已經使進料加工貿易的境內增值率大幅度提高，從2001年的1.62提高到2010年的1.97。
第三種是貿易企業升級為品牌加工（OBM）供應商，這種升級現象雖然很少，但也已經發生。
2.加速產業轉移，實現沿海與內地企業雙贏
根據廣東的經驗，我認為應該加速產業轉移。實際上，最好的方式是生產外包型的轉移：沿海一些企業把自己需要勞動力比較多的、要素比較貴的生產環節轉到內地去，它自己轉型成服務型的制造企業，到上游、下游兩端去擴展，搞運輸、搞物流，或者搞設計，形成以沿海接單或者部分加上內地加工，內外市場兼顧，變成沿海和內地的分工、專業分工合作的方式。這是正確的產業轉移的途徑。目前，這種現象在廣東已經發生。
另外，還需要有相當一部分企業通過專業分工、生產外包的形式來實現企業的轉型。服務型制造企業，就是制造業、服務業融合的一種趨勢。這種企業既可以是技術型，也可以是品牌型，甚至可以是營銷型，其核心競爭力可以是技術，可以是品牌，可以是營銷，可以做龍頭，也可以進行生產外包。
3.以商品市場為基礎，建設國際商務新平臺
商品市場可以成為國際商務交易的新平臺，而從單個企業經營外貿到整個商品市場經營外貿，則是一種經營方式和競爭方式的轉變。最典型的就是義烏，義烏這種方式確實是我們轉變外貿發展方式的一個框架，本來搞內貿，現在也搞外貿，內外貿在商品市場結構里面都實現了。
4.引導更多流通型貿易企業實施供應鏈管理
貿易企業以增加服務內容形成供應鏈機制，將創造出口生產企業國際競爭力的新因素。各類平臺要建設商業渠道，特別是在內地省區要搭建這樣的平臺，探索物流和商業的模式，使這些外銷產品更順暢地進入國內市場。這也是國家進口貿易的切入點。
許多貿易型企業在過去外貿制的基礎上對生產企業增加了服務內容，有的還形成了包括物流、商業融資、出口、信用保險等多項生產內容的供應鏈機制，不僅提高了流通效率，而且降低了原來的隱型成本。
5.發展全國性電子商務平臺，進一步創新貿易方式
目前，全國共有34個省市共同參與了區域電子商務平臺的建設，一個全國范圍、互聯互通的區域電子商務平臺體系正在形成。建議商務部加強對全國電子商務平臺建設的領導，早日實現全國范圍的互聯互通。
6.擴大加工貿易產品轉內銷 ，為培育國際競爭力尋找新途徑
加工貿易曾使擴大出口獲得成功，應把這種政策復制到進口上來，探索進口貿易優惠、便利的措施，尋找擴大進口貿易的新途徑。我國的進口貿易結構以資源品、中間產品和機器設備為主，非資本品的最終產品比重較低，這既有我國生產結構和需求方面的原因，也有產品信息、流通渠道和消費認知等方面的問題。加工貿易具有較快進入國內市場的優勢。
7.加快對上海國際貿易中心建設的指導和推進
我國開放型經濟發展的新階段，需要一種舉世公認的新標志，而上海建設成為國際經濟、金融、貿易和航運中心應成為我國開放型經濟新階段最醒目的新標志。
作為貿易強國，不僅要強調貿易質量，而且也要強調貿易數量，特別是人均數量；沒有人均數量就沒有話語權。從生產角度分析，中國產業結構優化，應該是在繼續保持低端產品競爭力優勢的基礎上，以高端產品的增量來優化結構，是產業系譜和產品結構的擴展型優化；反映在出口商品結構上，也應當是這種結構優化的反映。
要培育外貿新的競爭優勢
王受文
（商務部外貿司司長）
我報告三個方面的情況。
1.國際市場的形勢
大家都有經合組織、國際貨幣基金組織、世界銀行和世界貿易組織的數據。
我給大家一些企業的反映：第一個，出口訂單指數下降。2011年10月份和11月份出口訂單指數都是小于50（10月份是48.6，11月份是45.6）。企業還反映，現在這個時候和2010年的現在這個時候有著鮮明的對比，2010年企業這個時候工廠訂單接不完，現在工廠到處找訂單。訂單大量減少，企業很困難，現在有些企業已經放春節假了，讓工人正月十五以后再返回。這是國際市場的第一個反映。第二個，是出口企業要求給予信貸支持非常多，現在國外銀行的流動性在減少。第三個，是國際市場風險越來越大，中國出口信保公司2011年的保險的報審率比2010年同期增長70%以上。總之，2012年國際市場需求極為緊張。
2.國內綜合出口成本在上升
2011年11月份同2008年11月份（金融危機正在開始的時候）相比，工業用地的價格漲了7%，勞動力成本、工資成本漲了26.4%，資金成本漲了1.5個百分點。大量需要進口的原材料價格增長了64%（英國CRB商品研究所的數字），人民幣匯率上漲了8%。這些就是體現了出口綜合成本在上漲。
3. 要培育外貿新的競爭優勢
在外需這樣的成本情況下，我們認為要抓外貿新的競爭優勢。再靠勞動力、土地、政策優惠不行了，要培育外貿新的競爭優勢。靠什么呢？
第一要特別強調知識產權保護。知識產權保護確實要形成一個全民的意識、全國的戰略，所以加大知識產權保護，在重要的交易會場所保護知識產權非常重要。
第二要為企業減負。工資、匯率、土地成本上升可能是難以避免的，但是其他一些費用能不能減下去？廣東省最近提交一個材料，現在外貿企業面臨的各種收費161項，企業苦不堪言。所以要想辦法為企業減負。
第三要政策穩定。不能把出口退稅當作政策調節外貿的手段。出口退稅一定要堅持中性原則。凡稅必法，稅要的是法律。法律應該是人大通過，而不是由某一個部門調上調下。這對外貿發展是不利的。
美國經濟仍然低迷，面臨下行風險
肖 煉
（社會科學院美國研究所研究員）
2012年，美國經濟大概是溫和復蘇，但仍然低迷，面臨下行風險。2011年GDP增長可能小于2%，就業有所改善，但仍處于危機以來的最低水平。美聯儲12個區中間有11個區實現了增長，但非常緩慢和溫和。房地產盡管有所復蘇，但復蘇非常疲軟。2012年美國GDP增長可能在1.3%~3.1%之間。
美國國債制約經濟的發展。國債提高上限之后，每購買500億國債相當于降低利率0.5個百分點，實際上美國的利率現在是-2.1%。美國銀行購買財政部2.3萬億國債，壓低了美國的利率。美國搞寬松量化的貨幣政策，普京說這是流氓行為。量化寬松的貨幣政策直接影響中國的外貿和出口。現在中國是美國國債最大的持有國，這必然對中國2012年的經濟造成嚴重的影響。2012年美國的國債將會超過1.5萬億美元。根據美國國會辦公室的統計，2012年以前美國國債將以年均1萬億美元的規模在增長。目前，美國沒有償還的債務是50萬億美元，而美國的GDP是15萬億美元。
如果歐債出現危機，就要逼美元升值，美國對歐洲出口會減少，美國在歐洲投資股價會下跌，美國就會加大對中國的貿易摩擦。
當前中美經貿交鋒的主要問題是匯率問題、貿易保護問題、市場準入問題、氣候變化問題和知識產權問題。美國通過外交手段、法律手段、國際手段和經濟手段逼人民幣升值。美國制衡中國，從經濟上來講，有單邊、雙邊、區域、多邊四個層次，而且這四個層次交叉使用。TTP實際上就是架空了APEC或者“10+3”，關鍵強調三點，勞工、人權，環保和知識產權。在這種情況下，中美的交鋒就會對中國的經濟發展方式、進出口發展模式，對外直接投資模式，以及建立和諧社會構成挑戰。
怎么辦？我覺得我們的經貿對策必須要結合國際經濟形勢和政治格局，從中國經濟發展戰略層次來討論對策，而不是就貿易本身來談貿易。要服從于中國的對外戰略，要貫徹十二字方針。在“10+3”和APEC中間要團結大多數。現在關鍵的問題是：我們怎么樣利用外貿來提高中國的國際戰略地位，怎么利用外貿來促進國內經濟結構的轉型，保持多大的外貿順差才有利于中國經濟的發展，怎么化解中國投資美國國債這個存量的危險等。
在目前的情況下，我們處理好擴大內需和外需之間的關系，我們產品要差異化解決問題，不能靠量來解決問題。我有幾個具體的建議：
第一，債轉股。第二，美國在反向操作，他賣短買長，我可以賣長買短。第三，增加黃金的儲量。第四，增加戰略資源儲備。第五，要引進留美高級人才。第六，要在美國走地方包圍中央的道路。僅僅和華盛頓方面打交道不行，要發展我們同美國州和地方的關系，取代官方貿易的不足。第七，收購美國的智庫，游說美國的智庫，美國的傳統基金。
俄羅斯入世對中俄經貿關系有重大影響
王俊文
（中國國際貿易學會會長）
俄羅斯是我們的大鄰國，國際地位也不輕。要注意以下問題：
1.普京提出建立歐亞經濟一體化的聯盟
2011年10月28日，俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦在莫斯科發表了歐亞經濟一體化的宣言，簽署了歐亞經濟委員會條約和歐亞經濟委員會章程。這標志著三國一體化從過去的關稅同盟進入到經濟的新階段，取得了重大的進展，最終是建立統一的政治、經濟、軍事、海關和熱門空間的歐亞經濟聯盟，實現勞動力、商品、服務、資金的自由流動。三國的經濟體未來對中國的機遇和挑戰都在增加。我們和這一個地區現在已經有了兩條石油管道，一條是哈薩克斯坦，另一條是我們東北和俄羅斯的這一條管道，南邊還有一條，已經通氣。長遠來講，歐亞經濟體聯盟的建立對我國在經濟、政治、戰略，能源戰略方面意義非常重要。
2. 俄羅斯正式加入WTO
俄羅斯加入世貿組織談判走過了18年的道路，現已正式成為世貿組織成員。俄羅斯一直講開放市場，意味著很多企業面臨外來商品的進入，面臨極端不利的競爭力，不管怎么說這個事件對中國和俄羅斯的經貿合作，包括其他經濟領域的合作產生重大的影響。
近幾年來俄羅斯的大門逐漸開放，逐步轉軌。俄羅斯認為它是一個亞洲國家，烏拉爾山以東全部是亞洲的版圖。據最近得到的消息，2012年APEC會議將在俄羅斯舉行。俄羅斯有一些機遇。俄羅斯經濟的開放有賴于西伯利亞地區的開發，這符合俄羅斯整個的經濟戰略。俄羅斯不同層面的人都競相到中國訪問。有一位據稱是普京智囊團成員的人來中國調研，想在二戰后一塊廢地建立俄羅斯歐洲金融中心，完全按照香港的模式來規劃。俄羅斯政府的高管到中國來商談，希望中國為俄羅斯建立一個類似蘇州新加坡工業園區的工業園區。俄羅斯的海關方面到中國來，要在滿洲里建立出口區，希望加大對中國的出口，在伏爾加河流域增加商品的運輸。種種跡象表明，俄羅斯開放市場，經濟能夠更多地開放，這對中俄雙邊經貿關系會產生新的影響。
幾十年來，中國和俄羅斯的合作從政府貿易到邊貿，經歷了不平凡的道路。所以，俄羅斯加入世貿組織以后，是俄羅斯和中國合作的一個轉軌的機會。俄羅斯希望在它的領土上搞一些加工項目，長遠來講，可以搞一些礦產、商業木材加工。
普京如果在未來的選舉中勝任以后，他一定要改變現在的政策，走改革開放，不管路有多長，一定要選改革開放的道路，不可避免。所以這個也就給我們未來和俄羅斯的合作提供了一個新的思考，怎么樣和俄羅斯合作。據統計，俄羅斯現在每年有50萬人離開西伯利亞，條件艱苦，要想直接開發需要留住人，留住人就要物質保障，物質保障從哪里來？所以普京如果上臺，會加大改革開放的力度，這個對中俄雙邊經貿關系也會產生一個新的影響。
全面深化中國同歐盟的戰略合作關系
夏友富
（對外經貿大學教授）
歐債危機是一個非常重大的事。歐債危機有三大根源：第一個是高福利的經濟社會發展模式是不可持續的，經濟增長一直在下滑，創新能力在下降；第二個原因是政治危機，無限擴張，整個歐盟是有貨幣政策，沒有財政政策；第三個原因是美國金融危機引發的，包括高盛對希臘做假賬造成的。美國向歐盟轉嫁危機，搶奪剩余資本。
2011年，歐盟對華投資非常少；中國對歐盟出口也急劇下降，增長率是個位數，2012年上半年可能也是個位數字。歐盟貿易占我們進出口貿易的20%，影響很大。因此，我們建議，要全面深化對歐盟的戰略合作，幫助化解歐債危機。不是救，人家不希望你救，我們也沒有實力救它。為什么要全面深化合作呢，因為歐盟跟我們沒有根本的沖突。
歐盟是我們第一貿易伙伴，我們要支持歐盟，支持歐元。歐元的穩定對我們有好處。建議：
1. 全面深化對歐盟的投資
應該搞基金的形式，跟歐洲大的基金公司全面合作。我們和比利時政府合作搞的基金，效果不錯。他們好的品牌、技術、銷售渠道，我們國內也有需要。要加大對歐盟的投資。
2.加大科技合作
歐盟很多大型研究機構缺乏資金，高科技合作的前景很大。以前老是向跨國公司買，而跨國公司不給你最先進的，給你也是要高價。歐洲一些大學、研究機構有好多高科技，可以搞合作，可以開放我們的863、973計劃。
3.加大對歐盟的進口力度
進口是我們需要的，貿易平衡不是搞采購，需要研究歐盟國家，加大進口的力度。
4.全面深化中歐綠色經濟合作
經貿英語經貿知識銜接目前，包括高職教育在內的普通高等教育的經貿英語有兩類，國貿專業的經貿英語課程和英語專業的經貿英語。兩類經貿英語課程中的英語教學各有特點，但培養方向無疑是一直的，即是外語與國際商務知識相結合的人才培養模式。本文從英語專業學生的外貿英語知識的學習角度探討經貿英語教學中的英語與對外經貿專業知識關系的問題。
一、對外商貿英語課程設置的必要性
國家十二五規劃概要指出，適應我國對外開放由出口和吸收外資為主轉向進口和出口、吸收外資和對外投資并重的新形勢，必須實行更加積極主動的開放戰略；堅持“引進來”和“走出去”相結合，利用外資和對外投資并重，提高安全高效地利用兩個市場、兩種資源的能力。不斷完善對外經貿體制。國家規劃為我國近期的對外經貿發展事業繪制了宏偉藍圖。當今世界正處于一個以經濟和科技實力為基礎的綜合國際的較量。中國能否立于世界民族之林而不敗關鍵是看我們國家能否培養出高素質的人才。隨著我國經濟建設的蓬勃發展，對外開放的進一步擴大，各地區各部門對外經濟貿易業務的頻繁，這就需要大量的懂外語的外貿專業人才。為了適應市場對外貿人才的需求，高等學校英語專業普遍開設的經貿英語課程。開設的課程多為一學年的商貿英語，且多在大三或大四等高年級開設，內容多涉及基本的商貿專業知識和相關的英語術語等。由于課程開設的初衷是為學生的就業常創造更多的選擇，故課程頗受學生的歡迎。
二、商貿英語教學中存在的問題及原因分析
據筆者考查，商貿英語教學實踐中存在很多問題，表現在首先學生感覺學的不多，學的不深，畢業后很難派上用場，學生畢業后也很難滿足用人單位的實際需求，問題的現狀和學校設置商貿英語課程的初衷存在很大差距，究其原因，可以歸結為以下幾個方面：
1.學校開設對商貿英語課程認識不夠，普遍認為課程的開始是為了開拓一下學生知識背景，無需專和精的學習。多數開設商貿英語課程的學校都為了學生就業而設置該課程，并不把商貿英語課程作為培養復合型人才的這一戰略地位上來規劃和實施教學計劃和教學內容。首先在師資配備上并不專業，商貿英語課程的教師多數就是普通的英語教師，并沒有很強的經貿知識背景，認為英語教師備備課就能教授商貿英語課程，結果必然導致教學內容膚淺，教學效果欠佳。其次在教材選擇上多選擇簡易的商貿英語素材，多是原則和規則之類的敘述而并非實踐的案例和可資借鑒的經驗總結。總之學校的重視程度不夠導致商貿英語課程的教學和學習的效果不甚理想。
2.經貿英語教學內容、資源和教學手段脫離實際。翻閱英語專業的英語教材不難發現，多數教材為10年前甚至更早的教材，而我國的對外經貿發展迅速，經貿的理論的實踐和案例年年更新。有些新理論和新學說很難在學生的教材中得以體現。受制于傳統英語教學模式的影響，商貿英語課堂也出現了老師在臺上一章一章的講，學生在課下半信半疑的聽的機械教學模式。老師講解單詞然后講解課文和練習，孰不知商貿領域的知識是實踐的知識，商貿知識又是一個復合型的知識體系，不僅要求學生的英語水平，而且要有營銷、交際談判、物流服務、金融知識等放放面面的知識，它和一般的英語文學和英語語言的學習區別還是很大的。
3.經貿英語的教學重點上，很多經貿英語僅僅偏重于讀寫譯的訓練而忽略聽說的訓練，造成學生實踐能力不強。商貿領域的商事活動很多首先是通過電話或面談溝通開始的，而后在再做一些合同起草等文字性的工作。如果從業者不能在初次接觸中很好的理解對方的發盤詢盤等要點，后面的合作也很難進行的順利。
4.商貿英語課堂缺少對學生進行不同國家商務慣例和商務文化的教學和講解，造成學生對將來從業的適應和過渡期漫長。盡管國際上關于國家貿易有統一的規范，比如UPC500等，但各個國家由于宗教、民族文化等的差別，表現出了多樣的商事慣例和文化。比如在南美的客戶很少有接受遠期信用證結算的；中東地區不接受貨物秸稈包裝的傳統等等都說明了這一點。
三、經貿英語教學中的英語與對外經貿專業知識的銜接探索
改革和完善傳統商貿英語教學弊端，應通過閱讀、討論和實踐等形式講解經貿英語的專業知識和實踐特點。在課堂教學中除涉及經貿英語文體風格和語句特點及專業詞匯的學習之外，應該更多地系統學習經貿專業知識，并加大對外經貿實務知識的引入和講解，理論和實踐相結合，總之，要做好知識性和實用性以及可操作性的結合。
第一，增強和加深對外經貿專業知識的學習。經貿英語只是經貿知識的表達符號和工具，沒有準確扎實的專業知識必然導致經貿英語變成脆弱的花瓶，“中看不中用”。這方面應該探討引入經貿專業教師的必要性。雖然商貿英語作為英語專業學生的一門課程，內容的廣度和深度自然無法和經貿專業的學生進行比較，但商貿專業的教師以其系統性和宏觀性的專業背景在講授商貿英語課程時就能更好的做到高屋建瓴，更貼近現實和實務，也更加符合學校設置經貿英語課程初衷和目的，即是為學生的就業增加競爭力。即使有些學校受制于師資的匱乏，也應該在商貿英語師資配備上多考慮具有商業背景英語教師擔任，唯此才能保證知識傳授的準確性和實用性。
第二，加強國際上商貿慣例和國家間商業文化的學習和了解，以使商貿英語的學習更加使用和得體。對外經貿活動和商事活動是人們交際活動的一種，交易活動的過程必須符合普通交際活動的基本基本原則。比如，誠實信用、等價有償和互相尊重批次的文化和傳統，等等。了解各國的文化習俗才能把握商機真正多好對外經貿。比如，英語學生都知道圣誕節是12月25日，Merry Christmas是所有學過英語的學生都知道的西方基督教國家最重要的節日。但圣誕節在對外經貿活動中的意義也許體會并不深。舉個例子，中國廣東某外貿加工企業接單為位于美國的采購商加工一批圣誕樹，但該批圣誕樹由于廠方組織生產不及時，導致該批次圣誕樹在來年的一月份才到達美國西雅圖海港。由于圣誕節已過，圣誕樹被采購商退回。該例說明，了解目標國的商事管理和文化的重要性。
第三，注意改進商貿英語語言學習的教學方法和教學手段。多引入現代教學手段和技術，采用案例教學。分專題和模塊，考究語言精確性的學習。模擬商事活動的現場，進行情景教學和角色扮演的教學方式，增加教學的趣味性和實用性。
如何處理好經貿英語教學中的英語與對外經貿專業知識的關系，是一個很具現實性的課題，有效銜接英語技能和專業知識，培養復合型涉外經貿人才是高等學校商貿英語課堂努力的目標。
參考文獻：
2019年2月16日18：00考生可登錄上海對外經貿大學研究生院主頁查詢2019年研究生入學考試初試成績。我校將不再寄發成績單，如考生需調劑其它學校，可在教育部下達分數線后向研究生院索取書面成績單。
2019年研究生統考成績復核工作采用網上登記方式。如對統考科目(包括管理類專業學位聯考綜合能力、法碩聯考科目)考試成績有異議，考生可于2019年2月18、19日兩天登錄上海市教育考試院網站(shmeea.edu.cn)申請成績復核。
專業課成績到我校研究生院申請復核，時間：2019年2月18日9：00-11：30，12：30-16：00;地點：古北路620號行政樓502室;電話：021-52067316。申請成績復核請攜帶考生準考證、身份證。如需委托查詢還請攜帶考生本人所寫的委托書以及被委托人的身份證。
一、三觀教育從調查反映的情況看，大部分學生在“三觀”問題上符合社會主義社會的主流文化，在個人價值取向上，主要側重于個人對社會的貢獻，但是仍反映出一些問題。如，部分學生明顯帶有功利主義色彩，在問及思想追求時，23.54%的學生選擇了功利主義；21.95%的學生選擇了主觀為自己，客觀為別人；而選擇為國家作貢獻的僅占10.76%。可見，加強集體主義教育仍是學校思政教育的主流導向。
在“對自己的思想和價值觀形成影響最大的人”的調查中，56.96%的學生選擇了父母或撫養人；排在第二位的是朋友或同學，占15.2%；而教師的影響排在第三，僅占14.79%。這說明在學生的思想與價值觀形成方面，父母或撫養人的影響較大，學生對家長的認可度高，而朋友或同學的影響主要是因為當代學生比較張揚個性，同齡人之間的行為易相互模仿，比較容易形成共同的心理素質。教師的影響力不高，可能是所謂的師道尊嚴等觀念，使學生覺得與教師有距離感；教育手段相對單一和落后也大大降低了教師對學生的影響力；教師缺乏人格魅力也是原因之一。這就對教師的綜合素質提出了更高的要求。
思想政治教育方面，36.19%的學生認為管理工作切合實際，效果好；37.3%的學生認為不太切合實際，效果一般；16.79%的學生認為沒有效果；9.63%學生認為脫離實際，效果不好。在教育手段上，0.01%的學生選擇了社會實踐的方式；39.82%的學生選擇了演講、辯論、看電影教育片的方式；其他的幾種教育方式的選擇中，專題報告占4.44%、傳統授課占3.17%、主題班會占2.36%。這些數據說明了我們目前的思想教育方式還是相對單一，學生喜聞樂見的方式太少，導致了思想教育產生的效果不明顯。
二、思想意識大部分學生都能夠自覺遵守法律、法規、校紀、校規，但仍有部分學生輕視學校規章制度，更有5.09%的學生認為“校紀、校規在心目中輕于鴻毛”。因此，在管理工作中適當加強法治教育，在學生中開展校紀校規的學習和討論是十分必要的。
在政治理論方面，80.24%的學生認為有必要提高自身修養，說明大部分學生在政治修養上還是追求上進的。從獲取時事信息的渠道上看，26.96%的學生通過電視廣播，14.2%的學生通過報紙，31.98%的學生通過網絡，10.32%的學生通過課堂，17.35%的學生通過別人的談論，這說明學生獲取信息的渠道更加多樣化，不再只是單純地依靠老師的課堂傳授。但這在一定程度上會導致學生對老師的依賴性下降，學生在面對各種問題時，往往先是考慮自己的想法。學生在獲取信息方面擁有較大的自主性和選擇權，但同時也存在選擇和判斷力較弱等問題。因此，在管理工作中教師應注重培養學生明辨是非的能力，而不是簡單地告訴學生什么是對的，什么是錯的。從學生和周圍同學所關心和經常談論的問題看，45.89%的學生選擇日常學習與生活問題，14.23%的學生選擇戀愛問題，30.11%的學生選擇畢業后工作問題。學生所選擇的問題缺乏必要的引導，在面對各種各樣的信息時容易迷失方向。選擇信息自主性的增強與選擇能力偏弱之間存在著矛盾，解決這種矛盾更需要教師加強對學生的指導。
三、社會公德社會公德方面的調查主要是從誠信和對待違背社會公德行為的態度等方面進行的。
從誠信方面看，46.24%的學生認為現在大多數人是講究誠信的；22.01%的學生認為別人誠信與我無關，但是本人要講誠信。從中我們可以看出，大部分學生認可誠信規范，但仍有29.67%的學生認為現在人們普遍不講誠信。在金錢、名譽、地位、信譽哪個對人比較重要的調查中，41.8%的學生選擇信譽最重要，24.26%的學生選擇金錢，19.6%的學生選擇名譽，14.2%的學生選擇地位。
從這些數據看，學生希望自己以及他人都能夠遵守誠信的道德的信條，但在實際生活中，由于某些因素的影響，部分學生內心產生困惑甚至迷茫。在調查大學生誠信缺失的原因中，14.01%的學生認為受到了家長、老師、朋友的影響，72.76%的學生選擇了受到了社會大環境不誠信的影響。
這說明了誠信教育不只是學校的事情，還需要社會、家庭和學校的共同努力。
從誠信教育的方式和效果來看，6.59%的學生認為目前的教育很有效，15.1%的學生認為比較有效，66.18%的學生認為效果一般。從教育方式看，學生普遍主張從生活的各個方面加強誠信教育，加大宣傳力度，建立誠信檔案，開設誠信必修課，長輩以身作則等。說明了在誠信教育過程中更要采取學生易于接受的方式，從學生的實際出發，才能真正提高誠信的道德軟約束。
四、心理狀況在心理方面，13.63%的學生覺得自己沒有壓力，心理狀況良好；71.02%的學生覺得自己有點壓力，通過自我調節可以保持良好；8.78%的學生覺得有壓力，需要通過心理幫助維持良好；4.93%的學生有壓力，不知怎么辦，心理健康狀況不好。這些數據說明了我院學生的心理狀況不太令人樂觀，大多數學生的心理壓力較大，需要加以調節。今后，學院要在學生的心理壓力調適方面加大力度，如開設相關的講座、板報知識宣傳等。造成學生心理壓力的主要原因依次排序為：
1.經濟條件。這說明了我院困難學生人數較多，學院的資助工作任重而道遠，從另外一個側面也反映出學生的消費觀念存在一定的問題，需要學院有關部門加強引導；
2.就業壓力。17.05%的學生選擇了此項內容，說明加強學生就業方面的指導和教育是非常迫切和必要的；
3.學習壓力。
16.89%的學生選擇了此項內容。學習是當代大學生面臨的一個重要任務，造成學生學習困擾的主要原因有缺乏學習動力、學習困難導致考試焦慮、失眠、抑郁等，今后的學生管理工作應加強學生學習方面的正確引導；4.感情問題。表現為學生情緒情感的困擾，12.30%的學生選擇了此項內容。從心理角度看，進入大學后，環境、生活、學習的變化等等引起了很多心理矛盾和沖突，而大學生的社會經驗和認識水平有限，以至于他們沒有足夠的能力真正獨立、正確調節自身的行為，從而產生內心的不安，從社會角度看，經濟轉型和教育轉軌，對大學生的情緒有很大的影響，在市場經濟和素質教育的沖擊下，當代大學生內心充滿了競爭意識和緊迫感，這使得他們容易大悲大喜，情緒很不穩定，這些都直接影響著大學生心理的健康發展；5.成長經歷中的陰影。10.74%的學生選擇了此項內容。6.人際關系不和諧。5.60%的學生選擇了此項內容。
關于大學生人際交往方面的問題，從問卷反映的整體情況來看，學生之間的關系較為融洽，有較強的團隊合作精神。有46.68%的同學認為自己善于交往，人際關系十分和諧，42.27%的學生認為人際關系較和諧，偶爾出現的矛盾可以自己解決。在問及與宿舍同學之間的關系如何時，有50.26%的同學選擇了親密無間，36.84%的同學選擇客客氣氣，但也有11.20%的同學認為與宿舍同學之間的關系時好時壞，1.5%的同學與宿舍關系勢同水火。從以上一些調查數據可以看出，大學生在人際交往過程中還存在著一定的問題，主要表現為不會獨立生活，不知如何與人溝通，不懂交往的技巧與原則等。
因此，如何引導學生建立良好的人際關系應成為管理工作中的重要課題。
五、校園生活校園生活項目的問卷調查主要從對學院的評價、校園生活的目的性、日常生活表現等方面展開。
學生對學院的評價，主要從學生對學院的認可度、整體印象、對學院的教學管理、服務“三育人”等方面進行評價。從對學院的認可度看，4.56%選擇了非常喜歡；35.8%的學生選擇了比較喜歡；51.4%的學生選擇了一般喜歡；8.2%的學生選擇了不喜歡。這說明了學生普遍比較認可我們學院，具有一定的校園凝聚力，而這種校園凝聚力是我們順利開展思想政治工作的基礎。
從學院的“三育人”方面看，大部分的學生認為滿意或比較滿意，但是在服務育人方面，有15.36%的學生認為不好或很差。校園生活的目的性，主要是從學習的目的性和社會活動的目的性兩方面來調查。從學習的目的性看，28.97%的學生想學到扎實的專業知識，45.77%的學生想得到良好的社會活動能力，20.30%的學生想多一種人生歷練，而認為無所謂、重要的是感受大學氣氛的占4.96%。從社會活動的目的性看，51.55%的學生選擇了增加見識、經驗，22.51%的學生選擇興趣愛好，僅9.32%的學生選擇獻身公益，6.96%的學生認為對仕途有利，9.65%的學生沒有參加過。通過以上兩方面對校園生活的調查，大部分學生目的明確并且有自己的奮斗目標，但在目標確立方面缺乏指導。在學習方面，大部分學生都能把時間用于學習上，并努力擴大自己的知識面，但仍有19.16%的學生把主要精力用于游玩上。
在學習時間的分配上，外語仍然占據了大部分的時間，一部分學生重視學習課外知識，把部分時間用于專業外的學習，有5.62%的學生存在著不學習的現象。這說明大部分學生熱愛學習或有學習的熱情，但是把學習局限于課程的學習，對學習缺乏選擇性，需要老師更好地指導。
關鍵詞：英語；粵音借詞；清末；廣州
中圖分類號：K249.3 文獻標識碼：A 文章編號：1671-9255（2012）02-0049-03
自清代中葉之后，伴隨著西方經濟、文化勢力的滲透，中國作為“老大帝國”的地位受到動搖并開始逐漸融入由資本主義國家主導的世界格局當中。在這樣的時代背景下，一定數量的中文詞匯被英語吸收而成為其外來詞匯的一個組成部分。[1]其中，由于廣州是內地最早對外通商的城市，中西交流的時間跨度較長，英語中的粵音借詞出現時間較早，數量相對較多。不僅如此，這些粵音借詞透露出了清末廣東對外商貿活動的種種實績，有助于拓寬我們觀照歷史的視野。
一、天朝風物：進入英語的廣東特產
在滿清統治者看來，天朝物華天寶，完全可以實現自給自足，因此不需要與來自遠方的“蠻夷”打交道。出于“天朝上國”對番邦的恩典，清政府將廣州作為唯一的通商口岸對外有限度開放。從1757年開始直到1842年《》簽訂的80多年里，廣州的商業地位得到了穩步而迅速的提升，國內外物資的集中、銷售、轉運以及交融流通都在這座城市里開展。到了1839年前后，廣州人口已達到50萬上下。“小販、藝人、店主摩肩接踵。被每天可掙兩先令工資所吸引而來的廣州三角洲地區的農民，卸下和搬運各種各樣的涌入廣州的貨物：用潮州船運來的廣東沿海鄉鎮所產的鹽、魚、大米和糖；廣西來的大米、肉桂；云南來的銅、鉛、寶石和黃金；福建來的陶器、煙草、蓑衣、糖、樟腦、紅茶、雨傘；浙江來的絲綢、扇子和上好刺繡品；安徽來的綠茶；湖南、湖北及河南來的大黃和
各種藥材。廣州則輸出燕窩、檀香和外國奢侈品……這個城市像塊磁石，它吸進原料和人力，然后再把它們釋放出來。”[2]
其中，國內茶葉的出口屬于中國對外貿易活動的大宗。據《清史稿?志九十九》記載，當時全國的茶葉市場大者有三個：漢口、上海、福州。“漢口之茶，來自湖南、江西、安徽，合本省所產，溯漢水以運于河南、陜西、青海、新疆。上海之茶尤盛，自本省所產外，多有湖廣、江西、安徽、浙江、福建諸茶。江西、安徽紅綠茶多售于歐、美各國。浙江紹興茶輸至美利堅。福州紅茶多輸至美洲及南洋群島。”[3]536上述三地的茶葉出海，都需要經過廣州。為了從茶葉交易中獲利，洋商“麕集”廣州。為了溝通上的便利，各類茶葉的英文名稱一律采用廣東的本地發音。
首先，“茶”被統稱為Cha。在此基礎上，根據茶葉自身的加工手法、出產地點來加以區分，又創造了Campoi（揀焙茶）、Hyson（熙春茶）等詞匯。Chow（炒）、Wok（鑊）分別作為制作茶葉的方式、主要工具也被收入英文詞匯之中。有意思的是，由于國人對海外世界的了解極其有限，洋人采購中國茶葉的行為被理解為蠻夷以肉食為主，離不開有助消化的茶葉、大黃。[4]同時，中國又是茶葉的最佳出產地，洋人的茶葉供應不得不依賴于中國的供應：
蓋茶之性喜燠惡寒，喜濕惡燥，又必避慓烈之風，最適于中國。泰西商務雖盛，然非其土所宜，不能不仰給于我國，用此骎骎遍及全球矣。[3]538
誠然，西方人喜愛中國茶葉，但遠遠未達到“不可一日無此君”的程度。不僅如此，為了達到茶葉的自給，英國從19世紀初便開始在印度廣泛種植茶葉以期打破中國對這一飲品的壟斷局面并試圖開拓屬于本國的茶葉銷售市場。對于清政府而言，盲目的狂妄自大加上國內轉運程序的繁瑣低效，中國茶葉的外銷規模受到極大的限制并在之后走向萎縮[5]，這一情勢反過來加劇了清政府的財政危機——或許，這正是閉關鎖國政策的主導者最為始料未及的。
除了茶葉以外，Galangal（高良姜）、Lingchi（靈芝）、Paktong（白銅）也屬于貿易的一部分。它們通過Sampan（舢舨）被裝載上船，運輸至遙遠的國度。在貿易活動的間隙，居留在在廣州的西方人除了安心等待貨物安全抵達之外還能夠做的便是領略“食在廣州”的含義。在這里，他們可以選擇的主食、零食至少有Chop suey（雜碎）、Chowmein（炒面）、Dim sum（點心）、Subgum （[炒]雜錦）、Won ton（云吞）諸多種類；水果則有Kumquat（金橘）、Litchi（或Lychee）（荔枝）、 Longan（龍眼）、Loquat（蘆橘）。而Pakchoi（白菜）、Samshu（“三燒”[酒]）也是日常餐飲所不可或缺的。事實上，洋人如何評價它們的味道并不重要，重要的是，這些特產能夠出現在異域文化的體系中而被認識、接受，成為中外文化交流的一個不容忽視的方面。
二、華夷博弈：官府?行商?鴉片
華洋之間的商業活動需要中介的參與和平衡。為了滿足這樣的現實需要，Hong（“行”）與行商（Taipan，或曰大班）應運而生。康熙二十五年，經兩廣總督吳興祚、粵海關監督宜爾格圖、廣東巡撫李士禎共同商議，廣州建立了準行商制度。從此之后，中外商貿往來集中在“十三行”地區（今廣州荔灣區十三行路附近），由以伍秉鑒、盧繼光為代表的行商負責接洽海外的商業團隊和個人，并為其代辦經營手續、協助調解中外糾紛。在“以官制商”、“以商制夷”的思想指導下，行商成了政府與洋商之間的緩沖層，西方商人、中國行商、政府由此形成了相對穩定的“三明治”結構。[6]
為了防止洋人“以夷變夏”，官員是不許與洋人直接見面的。洋人需要呈交的文件、資料、請示都由十三行的華商代為轉遞。此外，清政府嚴禁夷人自由進入中國內地。針對來華洋商必須頻繁進出廣州城的現實狀況，只有在行商充當擔保的前提得到滿足之后，政府才會發放通行許可。此外，洋人還需要遵守的硬性規定至少還包括：不得與中國居民交往、攀談；不得直接與商品生產者接洽業務；洋貨（舶來品）出售之后不得折換為現銀而是就地采購中國商品再運出中國國境；女性（家眷）不得隨行來華；不得乘坐和使用中國的轎子；不得在華劃船；每月的八日、十八日、二十八日可以在行商的陪同下，參觀公共花園，等等。與之相對應的是，為洋人提供服務的華人（行商之外的仆人、翻譯、馬夫、廚師）會受到政府的嚴密監控和社會輿論的嚴重歧視。
可以說，在廣州的外國人“被限制在號稱十三行的老區長達八百英尺的濱江地段以內，那里有約四英畝空地。想到別處去租賃房屋的嘗試，通常總是要碰釘子的”。[7]252在這樣的情況下，洋商只跟廣州的行商往來，彼此的聯系越發密切，情誼也在不知不覺間增長。有證據表明，洋商與行商之間的信用度非常高。口頭合同的份額遠遠大于文字合同。有的行商甚至會在洋商破產之后毅然免除其債務并提供其返鄉的盤纏[8]，這樣的舉動不但沒有絲毫市儈氣，反倒不乏豪俠的慷慨仗義。
然而，華洋商人的良好私交并不能左右國家之間的恩怨。隨著英國國力的快速提升，這個新興的資本主義強國要求更加廣闊的市場來消化它的強大生產力。從1793年開始，它陸續向清政府派遣正式的外交代表團赴京覲見最高統治者。然而，英國人并沒有得到更多的通商口岸或優惠的經商待遇，清朝皇帝僅將他們視作渴望歸化的進貢者，根本沒有考慮彼此平等相處的可能。天朝的傲慢無知看上去是可笑顢頇的，但事實證明，天朝有驕傲的本錢——在十九世紀的最初十年，中國的國際收支結算大約盈余二千六百萬元——英國的白銀滾滾流向中國[7]183，而中國的大門卻絲毫未向遠道而來的英國人敞開。對此而言，巨大的貿易逆差需要及時而妥善的解決。為此，他們選擇了最卑鄙的武器：鴉片。
通過向中國內地非法運輸、銷售鴉片，從1828年到1836年，中國將三千八百萬元拱手送與英國。這筆資金反過來資助了英國加速使印度殖民化的大部分活動。1830年，東印度公司的總稽查宣布，每年至少有四百萬收入得從印度運回英國。印度的這筆盈余的大部分首先要變成鴉片在廣州賣掉，然后購買茶葉運到國內，這又為英國政府增加了三百三十萬鎊關稅。[7]184
鴉片的流入，使中國社會各個階層都大受其害，畢竟人一旦吸食鴉片便會上癮。對于經銷這種特殊商品的洋人來說，華人的Yen（癮）和Yen-hok（吸食鴉片煙所用的針杓，簡稱“煙杓”）中散發出的薄霧煙霞就是他們的財富之源。就這樣，丟棄了道德、廉恥的英國將中國拖入的泥潭；就這樣，中國在倉促、茫然中迎來了使自己飽受羞辱的1840年。
三、一斑窺豹：洋人眼中的華人生活
重溫晚清，我們看到，歷史的演進有時候會呈現出荒謬、吊詭的色彩，中、英兩國外交史上的第一次沖突便是如此。和現代國家為資源、土地而大動干戈不同的是，引發中英之間首次矛盾的導火索是一個并不復雜的動作：叩頭。
這個在英語中被譯作Kowtow的單詞僅僅被解釋為肢體活動的一種，但對清王朝的統治者來說，這個動作意味著“面子”。為了順利實現兩國貿易的正常化，取消不必要的限制等目的，馬戛爾尼受喬治三世之命率團覲見乾隆皇帝。在“面圣”之前，馬戛爾尼使團與淸廷官員之間為了是否行叩頭禮而多次發生爭執。最終，馬戛爾尼選擇以單腿下跪的方式向乾隆皇帝表示敬意。面見的結果是乾隆皇帝對英國人的請求全盤拒絕。[9]盡管沒有證據表明馬氏的表現與皇帝龍顏不悅之間是否存在必然聯系，中國向外部世界敞開大門的可能性卻在該不該叩頭的辯論中煙消云散了。和馬戛爾尼不同，在廣州的洋人對中國禮節的復雜繁冗從不習慣慢慢轉為熟視無睹。時間一久，他們中的一部分人甚至也開始學習中國式的寒暄與行商交往，當然，向對方鞠躬可以，下跪不行。[10]
除了經商之外，洋人認真地觀察著中國社會。有別于蟄居一地的洋商，肩負傳教使命的基督教、天主教教士“非法”深入嶺南腹地，和當地的客家人進行接觸。通過交往，他們發現客家（Hakka）人有著獨特的文化傳統與精神面貌：愛好自由、勇敢自主、樂于冒險。[11]相比之下，城市居民更親睞安逸的生活，閑暇時節，這些“城里人”會穿著Cheongsam（長衫）、Samfu（衫褲）一類寬松休閑的服飾，使用Fan-tan（番攤）、Paikau（排九）等一干工具聚眾賭博，“賭注的大小則是不一定的——錢財、老婆、孩子都算”。雖然這一類活動被法律明令禁止，賭博行為仍舊司空見慣，連地方上的官員“都很支持這種（生活）方式，甚至親自參與”。[12]——正是借助著這樣的觀察，這些高鼻梁、藍眼珠、黃頭發的“鬼佬”（Kwailo）對晚清時代的廣州及周邊地區建立了最初的印象。隨著時間的推移，清帝國統治下的種種弊端也將會被他們捕捉、匯集、分析和利用——中國這扇古老沉重的大門正在時間的推移下徐徐開啟，而中華民族即將迎來一場巨大的變革。
參考文獻
[1]梁慧敏.英語詞典中的漢語音譯借詞[EB/OL].[2012-02-10]. 省略/content/10/0718/08/1768607_397 73986.shtml.
[2]魏斐德.大門口的陌生人：1839—1861年間華南的社會動亂[M].王小荷，譯.北京:中國社會科學出版社，1988：5-6.
[3]趙爾巽.清史稿[M].北京:中華書局，2008.
[4]蔣廷黻.中國近代史大綱[M].南京：江蘇教育出版社，2006:78.
[5]李華云.閩茶的廣州港外銷（1757-1842）[D].廣州：暨南大學，2004:13.
[6]郭廷以.近代中國史綱[M].上海：格致出版社，2009:86-89.
[7]費正清，等.劍橋中國晚清史[M].中國社會科學院歷史研究所編譯室,譯.北京: 中國社會科學出版社，2006.
[8]祝春亭，辛磊.大清商埠[M].廣州：花城出版社，2008:21-33.
[9]馬戛爾尼.1793：乾隆英使覲見記[M].劉半農,譯.天津：天津人民出版社，2006:103-120.
[10]何天爵.真正的中國佬[M].鞠方安,譯.北京：中華書局社，2006:63.
